writing genres

I just sent an adapted version of a research article to a more general publication. Yet to see how they receive it.
I have written before for newspapers and magazines, but I seem to have been infected with 'academic-ese' when it comes to prose now. It's hard for me to get back to the 'go with the flow, you don't need footnotes...' kind of mindset.